sac

I.

sac¹ [sak]

1. masculine noun

   a. bag ; (de grande taille, en toile) sack ; ( = cartable) (school)bag ; (à bretelles) satchel ; (pour achats) shopping bag

• sac (en) plastique plastic bag

• ils sont tous à mettre dans le même sac (inf) they're all as bad as each other

• l'affaire est or c'est dans le sac (inf) it's in the bag (inf)

   b. ( = 10 francs) (inf!) dix/trente sacs one hundred/three hundred euros

2. compounds

► sac à bandoulière shoulder bag

► sac de couchage sleeping bag

► sac à dos rucksack

► sac à main handbag, purse (US)

► sac de plage beach bag

► sac polochon sausage bag

► sac à provisions shopping bag

► sac de sport sports bag

► sac de voyage travelling bag ; (pour l'avion) flight bag

II.

sac² [sak]

masculine noun

• (mise à) sac [de ville] sacking uncount ; [de maison, pièce] ransacking uncount

• mettre à sac [+ ville] to sack ; [+ maison, pièce] to ransack

* * *

sak

nom masculin

1) (contenant) gén bag; (grossier, à usage commercial) sack

2) (contenu) bag(ful), sack(ful)

3) Anatomie, Botanique sac

4) (pillage) sack

mettre à sac — to sack [ville, région]; to ransack [boutique, maison]

•

Phrasal Verbs:

- sac à bandoulière

- sac de congélation

- sac de couchage

- sac à dos

- sac d'embrouilles

- sac isotherme

- sac à main

- sac marin

- sac de nœuds

- sac en plastique

- sac postal

- sac poubelle

- sac à provisions

- sac à puces

- sac à vin

••

l'affaire est dans le sac — (colloq) it's in the bag (colloq)

avoir plus d'un tour dans son sac — to have more than one trick up one's sleeve

vider son sac — (colloq) to get it off one's chest

se faire prendre la main dans le sac — to be caught red-handed

mettre dans le même sac — (colloq) to lump [something] together

* * *

sak abr nm

Service d'action civique former Gaullist parapolice

* * *

sac nm

1 (contenant) gén bag; (grossier, à usage commercial) sack; sac de sport sports bag GB, gym bag US; sac à charbon/à patates coal/potato sack; sac de farine (petit) flour bag; (grand) flour sack;

2 (contenu) bag(ful), sack(ful); j'ai consommé trois sacs de charbon cet hiver I used three sacks of coal this winter;

3 Anat, Bot sac;

4 (pillage) sack; mettre à sac to sack [ville, région]; to ransack [boutique, maison];

5 ◑(10 francs) ten French francs.

Composés

sac d'aspirateur dust bag, vacuum-cleaner bag; sac à bandoulière shoulder bag; sac de congélation freezer bag; sac de couchage sleeping bag; sac à dos rucksack GB, backpack; sac à dos à claie stretcher-frame rucksack GB ou backpack; sac à dos promenade daysack GB, knapsack US; sac d'embrouilles can of worms; sac herniaire Anat hernial sac; sac isotherme cool bag; sac lacrymal Anat lacrymal sac; sac à main handbag, purse US; sac à malices bag of tricks; sac (de) marin Naut kitbag GB, duffel bag US; sac de montagne rucksack GB, knapsack; sac de nœuds fig = sac d'embrouilles; sac d'os○ fig bag of bones; sac à papier○! nitwit○!; sac penderie suiter, suit bag; sac de plage beachbag; sac en plastique (sans poignées) polythene bag; (avec poignées) carrier bag; sac pollinique Bot pollen sac; sac polochon holdall; sac postal mail sack; sac poubelle bin liner GB, trash bag US, trash-can liner US; sac à provisions shopping bag, carry-all US; sac à puces○ fleabag○ GB, flea-infested animal; sac reporter bucket bag; sac de sable Constr, Mil sandbag; (pour la boxe) punchbag GB, punching bag US; sac à viande○ (sleeping bag) liner; sac à vin○ (old) soak○; sac de voyage travel bag.

Idiomes

l'affaire est dans le sac○ it's in the bag○; avoir plus d'un tour dans son sac to have more than one trick up one's sleeve; être habillé comme un sac (à patates) to look like a sack of potatoes; vider son sac○ to get it off one's chest; se faire prendre la main dans le sac to be caught red-handed; mettre dans le même sac to lump [sth] together, to tar [sth] with the same brush pej.

[sak] nom masculin

1. [contenant - petit, léger] bag ; [ - grand, solide] sack

sac de billes bag of marbles

sac de classe ou d'école (vieilli) satchel, school bag

sac de couchage sleeping bag

sac à dos rucksack, knapsack

sac à main

{{ind}}a. [à poignée] handbag (UK), purse (US)

{{ind}}b. [à bandoulière] shoulder bag

sac à pain bread bag (made of cloth)

sac en papier paper bag

sac de plage beach bag

sac (en) plastique

{{ind}}a. [petit] plastic bag

{{ind}}b. [solide et grand] plastic carrier (bag) (UK), large plastic bag (US)

sac poubelle

{{ind}}a. bin liner (UK), garbage can liner (US)

{{ind}}b. [noir] black bag

sac à provisions shopping bag

sac de voyage overnight ou travelling bag

2. [contenu - petit, moyen] bag, bagful ; [ - grand] sack, sackful

3. (très familier) [argent]

dix sacs a hundred francs

4. ANATOMIE & BOTANIQUE sac

5. [pillage] sack, pillage

mettre quelque chose à sac to ransack ou to plunder ou to pillage something

6. (familier & locution)

méfie-toi, c'est un sac de nœuds, leur affaire be careful, that business of theirs is a real hornets' nest

sac à malices bag of tricks

c'est un sac d'os he's all skin and bones ou a bag of bones

sac à puces [chien] fleabag

sac à vin drunk, lush

être fagoté ou ficelé comme un sac to look like a feather bed tied in the middle

ça y est, l'affaire est ou c'est dans le sac! it's as good as done!, it's in the bag!

dans le même sac : ils sont tous à mettre dans le même sac they're all as bad as each other

attention, ne mettons pas le racisme et le sexisme dans le même sac! let's not lump racism and sexism together!